セーラです。
先日、ワールドエデュケーションで
レッスンが終わると
オススメしているWEbookといって
アメリカの小学生のための
本読みをWebで行っているものがあり
その中でRosa Parksさんの
話がありました。
その中で
fineが出てきたのですが、、、
「あれ？ いつもと違う？？」
そう、訳がいつもの意味とは違っていたのです！！
Rosa Parksさんは
“公民権運動の母”と言われる方です。
その方の話の中でfineが「罰金」や
「罰金を支払う」という
動詞としても使われていました。
そんなfineのことをネイティブの方と
話し始めてfineについてに深掘りがスタートしたんです☆
まずは、“罰金”から使い方を書きますね。
例えば、私に昔起きたことですが、
駐車違反の罰金を払ったことがあります（＞＜）
Apparently I parked in the wrong place over night
and I had to pay a $200 fine.
これは、とっても痛いですよね。。。
たまに、優しい警察の方もいますよね。
ニュージーランドで
街中に入った時にスピードを出し過ぎて
捕まったことがありますが
この時は見逃してくれました☆
The police came, but I was fine
because I didn't have to pay any fine.
今度は、この文章の
最初に出てくるfineの話をしていきますね。
通常であれば、挨拶として
「I’m fine.」と使うことが多いのですが、
生活をしていると
ちょっと違った使い方をします。
いろいろな使い方を考えていて、
ネイティブと話をしているうちに
今までの私の感覚とは
ちょっとニュアンスが違うことを発見！
まず、fineって「お元気ですか？」と聞かれて
「とても元気です。」と答える時に使いますよね。
つまり、これ以上ないくらい元気であることを伝える時に
fineを使うと思っていましたが、
どうやら、違っていたんです。
どう違っていたかというと
「何も悪いことがないですよ！」
という意味だったのです！
もちろん、元気であれば
何も悪いことがないので
元気とも言えますので
100％間違っていたわけではありません。
ただ、「元気」というよりも
「問題ない」の意味の方が
より近い意味になると思います。
だから天気でも
It’s fine day.と言いますが
これは「雲というものが何もない天気」
つまり、「雲ひとつない晴天」の時に使います。
そうなると、fineの使い道が
広がっていきませんか？
ネイティブの方いわく
fine = happy that there's nothing bad to report
ということでした。
ということで、先ほどの文章、
The police came, but I was fine
because I didn't have to pay any fine.
この文章の最初のfineの意味が
スムーズに分かってもらえると思います。
また、その他の意味として、
fine = agreement/understanding/acceptance
例えば、
食事に行こうと誘われて
その内容が何も問題がなければ
I’m fine.
と答えていきます。
これは、会社であろうと
友達であろうと
家族であろうと使えますよ☆
ちなみにネイティブと
このfineの話をしている時に
なんども会話の中にfineが出てきました（笑）
最後に少しだけ
“細かい”という意味でもfineを使います。
砂のようなザラザラした感じでは使いません。
とにかくちょー細かい
同じ形でできているような
とってもスムーズな感じの
パウダーの時に使います。
Cooking flour is much finer than beach sand.
これも一緒に覚えておいて
使えるようになってくださいね☆
Sara